韩国管小姐叫什么？
“管先生”是中文里对“관상원(guan shaongyuan)”这个姓的译音，翻译成韩语应该是“관씨”(guan xi） 比如《大长今》中的女二号的姓 “韩尚宫（한성공）”在韩语里发音近似于汉语拼音“han4xiong1gung2” 姓“韩”(한)，名字“英姬（영희）”连起来就是“Han Yingxi”。
而男二号“李尚宫（이성공）”这个名字在韩语里的发音为“yi3xiong1 gung2” 姓“李”（리），名字“尚宫（성공）”连起来就是“Li Shanggong” 但是如果按中文的谐音法直接译为“李管”就错了！应为【Lee Guan】
因为韩国人的姓名虽然和中文一样，都是名在前，姓在后；但是韩国人名中的“姓”一般发首音，而名的第一个字则发音较短，类似英语的人名和姓氏的拼写法. 所以上面的两个例子就应该拼写为： Han Byungil Lee Changho 李炳稷 Li Changhye 韩昌易 上面这两个名字用中文的谐音法都对应为“李管”。
然而正确的读音分别是： Han Byeong-gil Lee Chang-ho (Lazarus' Korean Name) 李昌浩 Lee Chang-hye (Lazarus' other korean name) 李章晔 而《大长今》中男女主角的名字【Min Joon Gi】 和【Myeong Seol Hwa】 用中文的谐音法都为“闵俊姬”和“明素华” 但它们的标准发音分别为： Min Gyu Seok（Miguk Seuk / Myeoc Sek） Myeong Sool Ha（Myeon Seul Haw／ Meeon Sihk Huah） 我也曾在百度图片中输入“min jong gi”搜索到以下图片
图片中这位演员在剧中的名字叫做“姜至福（강정복）”，“姜至福”用中文的谐音法为“蒋志富”，它的标准发音为： Kang Jong Bok 姜仲保 这个名字比较奇怪的是其姓“姜（강）”字的发音与中文里没有这个字。
而其名的最后一个字“福（복）”的发音与中文里的“富”（第四声）相同…… 所以这个名字的韩文打出来就是【Kang Jong bok】 读起来就很囧了= =| …不过比“李管”好听多了~