荒字代表什么生肖？
《史记》中有个故事，司马迁在牢房里面想写《史记》，但苦于没材料，就向狱吏要纸笔，这个监狱的官吏说：“你犯啥罪啊？” 司马迁说：“我犯的是诬蔑帝王罪。” 那监狱官说：“你有罪当然要罚，可是你说的这罪我从来没听说过，难道是汉朝的刑法还不够严厉吗？” 司马迁说：“我不是在造反，我也没有说他坏话，我只是把他的功劳和罪行都记了下来而已。” 那个监狱官就笑了，说：“你们这些读书人真是个个狡诈，你想给我看，我就偏不让你看。” 于是就把司马迁关了进去。
这个故事说明两点问题：第一，古代就有文字狱；第二，很多人连自己家乡的话都不懂得翻译成文言文。 这个故事里的“语”就是口语，是汉代的汉语。这种口语跟今天各地的普通话方言有很大差异，跟古代的汉语更是差别巨大。比如这句话里的“汝”字，在古代汉语里读作rǔ，意思是你。今天的普通话里已经没有了这个读音，所以现代的中国人听不到这个字，就读成第三声的“女”字音nǚ了。因为每个字都有不同的读音，而且一个读音可以表示很多意义，所以古人就说：“一字万义”。