为什么叫别墅？
“Home”这个单词，在英文里，有家、家庭的意思；而“House”这个词，则更具体地指代住人的房子。如果从字面上理解，“Villa”就应该翻译为别墅或乡间小屋。 不过，“Villa”的字典释义里有一条是：原指古罗马富人居住的庄园，后也指贵族住的房子。现在一般用这个词来特指一些带有花园的宽敞住宅。这些住宅一般配有游泳池和球场等场地设施，有的还有私家车道。 用英语里的一个字，去对应汉语里的一个词，似乎并不太合适。如果用“别墅”去翻译“villa”的话，那“house”是否也应该有个对应的中文称谓呢？于是才有了“洋房”“洋楼”之类的说法。但“洋房”也好，“洋楼”也罢，它们其实都不是单一词汇，而是多个词汇所组成的复合词。其中“房”字表示结构，“洋”字表示建筑样式，所以这两个字实际上都是动词。这样的表达方式，其实更接近于汉语里“筑房”或者“盖楼”的意思——这是一种构建行为。 而“别墅”一词，则是从法语里来的。在法国，这种带花园的宽敞住房，被称做“maison de vacances”，直译为度假屋。而在意大利，这类房子被称为“villa di villeggiatura”。
1835年，英国著名的作家和画家，威廉·莫里斯（William Morris）出版了《The Story of the Villa》一书。这本书首先把欧洲这两种语言里的“villa”统一成了一个中文字——“别墅”！此后，这个汉字又传到日本，再被日语引入到韩语，并由此变成了朝鲜语里的“비가시". 虽然中文里原本没有“别墅”这个概念，但这个词语却是由中国传入韩国的。现代作家俞平伯曾提到，他小时候在北京，见到过外国人的“villa - 别墅”。而最早使用这一译法的人，可能是民国初年的教育家袁振英，他在《欧洲杂记》一书中提到了“瑞士阳湖之旁，有一别墅甚丽……意国海牙城附近亦有一种别墅，极幽静……” “别墅”这一汉字组合，就这样流行开来。它既能够指代欧洲那种带有花园的宽敞住房，也能够表示亚洲这些模仿西方建筑风格建造的类似房屋。